Schamlose Eigenwerbung - hier erlaubt!

Moderator: LI-Moderatorenteam

Tender Angel

Tender Angel

Beitragvon tritium » Do Aug 21, 2008 21:59

Naja, eine Band habe ich nicht, meine Musik ist es auch nicht, hoffe also, dass es in diesem Forum trotzdem richtig aufgehoben ist.

Ich habe vor etlichen Jahren für jemanden den Titel "Zarter Engel" vom Album "Das Spiel ..." ins englische übersetzt.
Letztens bin ich mal wieder drüber gestolpert und dachte es wäre schade wenn diese Version komplett in der Schublade verstaubt.
Habe bei der Übersetzung viel Wert darauf gelegt, dass die Reime und die Worte so passen, dass man auf englisch mitsingen kann, ohne dauernd zu holpern.
Beim Inhalt gibt es ein paar Abeichungen, aber ich wollte eben vor allem die Atmophäre des Songs rüberbringen.
Und hier nun meine Version. Ich hoffe es gefällt.

Zarter Engel - Tender Angel

close your eyes
no-one sees me
I see only you
I'm feeling so strange here
in my own house
standing naked by your side
I count till ten
I'm the desert
you're the sea
show your smile for me
never let me be

come and touch me now
hold me in your hand so tight
come and lead me now
be my guardian through the night
come and join my love
come and join my solitude
come feel my need for you
now and forever

as your priest I rise
'cause when I'm alone
I see your shining eyes
which make me strong
tender angel mine
you will always shine
nothing makes us part
neither tear nor storm
believe in me
close your eyes
and kiss me

come and touch me now
hold me in your hand so tight
come and lead me now
be my guardian through the night
come and join my love
come and join my solitude
come feel my need for you
now and forever

as your knight I stand
put the lines in your palm under
my protecting hand
always on my mind
you hold my heart confined
don't know what to do
ever I'll serve you
'cause when you are gone
I live without sun
come and promise me
that this all is real
that you feel alright
with me by your side
that our mind's at peace
and you'll never leave
tritium
 
Beiträge: 1
Registriert: 23.01.2008

Zurück zu Meine Musik

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste