Resis Sanctinus est Sanctus Famosus

[Grossmeister]

Salü "Letzte Instanz"

Erstmal möchte ich Euch ein grosses Lob aussprechen:
Ihr veröffentlicht geniale Musik! Hab' einfach jedes eurer Alben haben müssen!

Zu meiner Frage:
Im Song "Brachialromantik" - Egotrip kommt folgende Zeile vor:
Resis Sanctinus est Sanctus Famosus

Nun wollte ich Euch fragen, was das denn genau heisst/bedeutet.
(est Sanctus Famosus - ist Heilig Berüchtigt)


Grüsse aus der Schweiz, Grossmeister.

[andraj]

Normalerweise kommt ja jetzt der spruch:
" erst suchen, dann fragen ...."
aber ich will mal nicht so sein, denn da gab es schonmal eine diskussion:

-->GUCKST DU HIER<--

hoffe das hilft

l.g. andraj

[Grossmeister]

Danke für den Link. Hab die Suchfunktion erst nicht gefunden... man muss ja eingeloggt sein..

Zu meiner Frage:
Warum könnt Ihr sie nicht einfach beantworten, anstatt alle darüber diskutieren zu lassen?

[Selene]

Also ich hab meine Latein Kenntnisse aus 2 Semestern Uni-kurs. Mein Vorschlag zur Übersetzung:
Resis = lässt sich in keinem Wörterbuch finden und auch nicht in Grammatikhilfen. Rein von der Form her müsste es ein Substantiv sein, wobei alle Fälle in Betracht kommen, da sich die Deklination nicht bestimmen lässt. Res - die Sache lässt sich auf jeden Fall ausschliessen.
Sanctinus= kann ich ebenfalls nicht finden, tippe aber auf Substantiv der o-Deklination (Nominativ Sgl.) oder u-Deklination (Nom. Sgl., Gen. Sgl., Nom. Pl., Akk. Pl.) Verlasse mich jetzt einfach mal auf Souloflove, dass das Heiliger heißt.
est = ist
sanctus = Maskulin Nom. Sgl. (heilig, makellos)
famosus = Maskulin Nom. Sgl. (berühmt, berüchtigt)

ergibt: Der Heilige ist herrlich/heilig/makellos berühmt/berüchtigt. (aber wo ist Resis?)

Meine Vermutung: Da hat wohl jemand einen Fehler gemacht bei der Übersetzung vom dt. ins lat. und will es jetzt nich zugeben!

[Grossmeister]

Kann Resis Sanctinus nicht auch einfach ein Name sein?

Resis Sanctinus ist ein berüchtigter heiliger.. oder so.

Wer hat eigentlich den Song geschrieben? Er könnte dies doch sicherlich übersetzten.. sollte er ja, denn er SOLLTE wissen, was er singt.

Danke Dir Selene!


MfG, Grossmeister.

[Domi]

Hab grad das Inlay nicht da. Aber ich vermute doch sehr stark, dass das der damalige Sänger Hörbi geschrieben hat.
Ach übrigens, hab letztens mit nem Freun dzusammen versucht die jetztigen Instanzmitglieder den Leuten auf dem Cover von Brachialromantik zuzuordnen. Also Benni war relativ einfach. Muttis Stolz haben wir dann auch entdeckt. Aber.... Holly D??? Ist das der mit den wasserstoffblonden langen Haaren und dem roten Bart? Wenn ja... Siehts lustig aus.
mfg domi

[gelsensatan]

Richtööööög

[Selene]

Also wenn Resis Sanctinus ein Name ist (wär ja möglich), dann wer is das?

[Andruu]

hmmmm...rätselhaft *g*

was macht der gute Hörbi heute eigentlich...?(er hat doch den text geschrieben oder?)...dann könnte man ihn mal glatt selber fragen

[Dreizehn]

Mir wurde von wirklich "einigen" Leuten vorgeschlagen, dass es keine Form des Schullateins sondern irgendetwas anderes sein könnte. Gibt ja wirklich mehrere Formen.
Und ich hab da auch noch die ganzen Leute gefragt, die's wirklich lang hatten und sich sogar dafür interessierten. *g*

Dasselbe Problem hab ich mit der lat. Textstelle aus Satyr. Steht ja auch weder im Booklet noch auf der Homepage.

[Grossmeister]

Meinst du diese Stelle:

QUANTUS wie gross
EST er/sie/es ist
TREMOR das Zittern
FUTURUS künftig / sein werdend

Wie gross wird das künftige Zittern sein?

QUANDO wann
EST er/sie/es ist
IUDEX Richter
VENTURUS der Kommende

Wann kommt der Richter?

SUPPLICANTE flehend
PARCE
DEUS Gott/Göttin

Ich hab das mal übers Internet übersetzten lassen...


Aber warum weiss die Band nicht, was sie singt?
Finde ich ehrlich gesagt recht schade...
resis sanctinus est sanctus famosus muss doch was bedeuten?...

[Dreizehn]

Aber warum weiss die Band nicht, was sie singt?
Finde ich ehrlich gesagt recht schade...
resis sanctinus est sanctus famosus muss doch was bedeuten?...

Danke, die Satyr-Stelle hab ich gemeint. Ich konnte nie eine Übersetzung finden bzw. hab ich 2 sehr gegensätzliche bekommen.


@resis sanctinus... Ich vermute mal, dass der, der den Text geschrieben (und ev. verstanden) hat nicht mehr bei der Band ist.

[Angelus]

Hallo!

Ich wollte auch einmal wissen was der Satz bedeutet, also habe ich Google an geschmissen und bin in diesem Thread gelandet!

Eine Übersetzung konnte ich auch nicht finden, aber anhand der Info das "Sanctinus" kein Wort ist, sondern ein Name, konnte ich den Satz jetzt übersetzen!

Normalerweise registriere ich mich für sowas nicht noch extra, aber das ist echt zu herrlich, ich lach mich schlapp

Also zuerst dachte ich an folgendes.

Resis=Wiederstand
Sanctinus=Der Name des heiligen
Sanctus=Heilig
Famosus=Berühmt

Also dachte ich der Satz würde im deutschen wie folgt lauten.
Der Wiederständige St.Sanctinus ist berühmt.

...
Das ergibt aber keinen Sinn ^^
Also habe ich nochmal nachgeforscht und folgendes heraus gefunden.
Resis beudetet nicht nur "Wiederstand", sondern auch "Standhaft", und "Famosus" bedeutet nicht nur "Berühmt" et cetera, sondern auch "in aller Munde".

Okey, jetzt passt auf!

Der standhafte St. Sanctinus ist in aller Munde!

Ich lach mich schlapp ^^
Auf einmal passt das ganze auch wieder in den Kontext des Lyrics.
Wirklich mal eine witzige Idee.

Gruß
Angelus

[Sophie]

Da hast Du Dir tatsächlich ne Menge Arbeit gemacht. Zumindest ja schonmal gut zu wissen, dass der Satz auch was bedeuten könnte. Im Grunde steckt da nämlich kein Sinn dahinter. Das wurde hier im Forum vor einigen Monaten zugegeben.

Und zwar genau..... *such-such-such*

HIER < KlickKlick

Aber ein bißchen Heruminterpretiererei ist ja trotzdem immer ganz lustig

[LeviathanX]

das Thema (anderes Lied) hatte ich schonmal angesprochen

lt. meiner Bekannten (welche Latein kann) haben die verwendeten Wörter teilweise keine Bedeutung oder die Satzstellung ist dermaßen absurd, dass es kein Sinn macht

ich glaub, das is einfach im Text damit es irgendwie stylisch klingt (das ist jetzt keine üble Nachrede !)